fc2ブログ

2024-03

釜山に来ました

2006年から同居人との生活がはじまり、その間、生活をした思いで深い경기도(京畿道=キョンギド)から5月に釜山へやってきた。
경기도といってもソウルにとても近く、便利で住み良い場所でもあり、知人も出来、ここでの生活にも慣れてきていたので、少々寂しい思いをしての引越しとなった。

とはいえ、生活せねばならないので、言葉の壁を乗り越え、文化の壁を乗り越え、がんばる決意!
。。。日本でも地方や地域で慣習や方言があるように、ここにも慣習や方言がある。
言葉でいえば、イントネーションの違いは既に克服できてるんだけど…。
まあ、意味不明な言葉も多くて大変。
未だ、韓国語が完璧ではないのに、その上、方言までプラスされてはっ!

ちょこっと書いてみると。。。
「パン ムンニャア」という言葉。
コレ、ソウル言葉だと「パン モゴッソヨ?(ご飯食べた?)」となるんだけど。。。
はじめて聞いたとき私は「ニャア」がイマイチ不明だったけど、なんとなく「パンムン ヘッソヨ?(訪問したの?とか"行ったの"?みたいな意図で)」と理解した。
。。。ら、全く違っておった!

そんなこんなで、神経とがらせて聞くと全く理解出来ない言葉が飛び交ってる。
なので、ラクに聞き流すようにした。
ま、いつかは慣れるでしょ^^

スポンサーサイト



● COMMENT FORM ●


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://originalkitchen.blog93.fc2.com/tb.php/126-050bfcf8
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

プロフィール

碧色日向子

Author:碧色日向子



健康オタクで食育に関心深し。

料理することとお菓子を作ること、コレ、私のストレス解消のひとつ!

「見てくれ悪し 味、普通」という、至って自己満足な私の趣味である「料理とお菓子作り」

簡単・手抜きで「もどき料理」と「なんとなくスイーツ」を極め中。

私の作品(?)のテストマンかつ第一の被害者(??)は同居人。

こんな私のドタバタ台所奮闘記 および 日々のこと、雑記、覚書。

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

◆ 料理のこと 韓 (11)
◆ 料理のこと 日および他 (2)
◆ 料理のこと 常備菜・韓 (8)
◆ 料理のこと 常備菜・日 (0)
◆ お菓子作りのこと (1)
◆ パン作りのこと (0)
◆ 酵母のこと (6)
◆ 食事&食事会のこと (4)
◇ 果物のこと (1)
◇ 持ち帰りのこと (0)
◇ 外食のこと (1)
● 道具のこと (1)
○ 買い物のこと(食材) (4)
○ 買い物のこと(お菓子) (2)
○ 買い物のこと(道具) (0)
○ いただきもののこと (5)
2008年 まとめ (93)
2006年 まとめ (7)
仕切りなおし (3)
★ コンセプト…みたいな (1)
未分類 (9)

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QRコード


◆blog ranking◆

ワンクリックで応援していただければ嬉しいです

 FC2 

 人気ブログランキング 

 にほんブログ村 



◆blogram◆

ワンクリックで解析の協力をお願いします

 blogram